一、外国情诗
saw thee weep 《我见过你哭》 （拜伦） I saw thee’ weep 我见过你哭 the big br'ight tear 晶莹的泪珠 Came o'er that eve of blue 从蓝眼睛滑落 And then me thought it did appear 像一朵梦中出现的紫罗兰 A violet dropping dew 滴下清透的露珠 I saw thee' smile 我见过你笑 the sapphire's blaze 连蓝宝石的光芒 Beside thee' ceased to shine 也因你而失色 It could not match the living rays 它怎能比得上在你凝视的眼神中 That filld'that glance of thine 闪现的灵活光彩 As clouds from yonder sun receive 就如同夕阳为远方的云朵 A deep and mellow dye 染上绚烂的色彩 Which scarce the shade of coming eve 缓缓而来的暮色也不能 Can banish from the sky 将霞光逐出天外 Those smiles unto the moodiest mind 你的笑容让沉闷的心灵 Their own pure joy impart 分享纯真的欢乐 Their sunshine leaves a glow behind 这阳光留下了一道光芒 That lightens o'er the heart 照亮了心灵上空
二、求经典外国情诗集！
莎士比亚的《十四行诗》（一本被誉为“爱情圣经”的传世之作，爱情诗歌不朽之绝唱，真善美最完美的结合）
罗宾德拉纳德·泰戈尔的《飞鸟集》（阅读它，能知道一切事物的意义）
罗宾德拉纳德·泰戈尔的《采果集》（手捧果实，咏唱那蓬勃鲜润的生命之歌，欢乐与光明绽放的花朵，生命与爱恋孕育的果实）
意大利诗人但丁的《神曲》也很不错（走自己的路，让别人说去吧！——但丁）
三、外国唯美的情诗
在我看来那人有如天神
萨福
在我看来那人有如天神，
他能近近坐在你面前，
听着你甜蜜
谈话的声音，
你迷人的笑声，我一听到，
心就在胸中砰砰跳动。
我只要看你一眼，
就说不出一句话，
我的舌头像断了，一股热火
立即在我周身流窜，
我的眼睛再看不见，
我的耳朵也在轰鸣，
我流汗，我浑身打战，
我比荒野显得更加苍白，
我恹恹的，眼看就要死去。
......
你的甜蜜的爱就是我的珍宝
莎士比亚
我一旦失去了幸福，又遭人白眼，
就独自哭泣，怨人家把我抛弃，
白白的用哭喊来麻烦聋耳的苍天，
又看看自己，只痛恨时运不济，
愿自己像人家那样：或前途远大，
或一表人才，或盛友如云广交谊，
想有这人的权威，那人的才华，
于自己平素最得意的，倒最不满意；
但在这几乎是看轻自己的思想里，
我偶尔想到了你呵－我的心怀
顿时想破晓的云雀从阴郁的大地
冲上了天门，歌唱起赞美的诗来；
我记得你的甜美，就是珍宝，
教我不屑把出境与帝王对。
啊,你经过爱情的道路
但丁
啊,你经过爱情的道路,
一面等待,一面想看清楚
谁的痛苦会像我的那样严重;
我求你只听听我的倾诉,
然后在行考虑
种种痛苦是否都往我身上集中.
我的幸福不多,爱情于我无补,
但爱情有其崇高之处,
使我的生活即甜蜜,又轻松,
因为我常听见背后有人把话儿吐:
“上帝啊，你有什么高贵之处
使人们的心如此秀美玲珑？”
出自爱情金库的所有英勇行为，
在我身上已完全消失，
我真是可怜之极，
因而一句话也说不出嘴。
我很想效仿那些人儿
为了害羞，他们隐瞒自己的缺陷
而我，表面上喜喜欢欢，
内心却是痛苦与哭泣。
万籁俱寂
彼特拉克
此刻，万籁俱寂，风儿平息，
野兽和鸟儿都沉沉入睡，
点点星光的夜幕低垂，
海洋静静躺着，没有一丝浪迹。
我观望，思索，燃烧，哭泣，
毁我的人常在我前，给我甜蜜的伤悲。
战斗是我的天份，我又愤怒，又心碎，
只有想到她，心里才获得少有的慰藉。
我只是从一个清冽而富有生气的源泉，
吸取养分，而生活又苦涩，又甜蜜，
只有一只纤手才能医治我，深入我的心房。
我受苦受难，也无法达到彼岸，
每天我死亡一千次，也诞生一千次，
我离幸福的路程还很漫长。
灵与肉
米开朗琪罗
我的眼睛无论远近，
都能看到你的倩影。
可是夫人啊，我止步不能前进，
只能垂下手臂不出一声。
我有健全的理智和纯正的心灵，
他们自由自在，透过我的眼睛
飞往你光辉之境。纵然一片痴心，
血肉之躯却无权与你接近。
天使还在飞翔时，
我们无法前去追寻，
凝眸看她已是莫大的光荣。
唉！要是你在天上好比人世，
让我整个躯体变成一只眼睛，
使我身体每个部分都能得到你的恩宠。
我爱你，只是因为你的美艳
塔索
我爱你，只是因为你的美艳，
而我的星辰也怀着同样的心愿。
我对你，亲爱的人儿，一无贪图，
只期望你带给我痛苦。
如果有时你对我的眼睛
表示怜悯之情，
我对你别无他求，
只希望哭个不休。
也并非因为你听到我短叹长吁，
我才为你倾吐心曲，
我这颗心对你不抱任何希望，
有的也许只是忧伤。
让我仍爱着你，望着你，
为你叹息，
因为痛苦、哭泣和悲伤，
都是我忠诚的报偿。
爱人之旁
歌德
我想到你，每逢太阳的光辉
照在海里；
我想到你，每逢月亮的幽辉
映在水里。
我看到你，每逢远方的大陆，
扬起灰尘；
在深夜里，每逢惊心的小路
走过行人。
我听到你，每逢水波在低鸣，
汹涌奔腾；
我常在那沉寂的林中谛听，
万籁无声。
我靠近你，即使你身在远方，
依然很近！
太阳沉落，马上就出现星光。
愿你光临！
|
